Treasurebox

玉手箱みたいな日々をつづる日記です

通訳ガイド

通訳特訓、本格的に始める!ゆるい自分とは、しばしおさらば!

10回、20回、練習するよりも、1回本番を経験する方が伸びると思う。練習と本番って違うんですよね。 本番を1回経験することで、さまざまな実力がいっぺんに身につくと思います。 例えば、スピーチ練習を家で10回するよりも、1回、人前でスピーチす…

電話にまつわる雑談日記【通知不可能って!?】

電話番号が「非通知」という表示で、携帯に電話がかかってくるのは、意味がわかる。 でも、電話番号が「通知不可能」ってちょっと怖くないですか? これ! 何この着信の表示! 何がスゴイって、まだ、ガラケーの私!(笑) (←そこ~っ?って突っ込まない!) …

永平寺(えいへいじ)で坐禅体験をしてみよう!【曹洞宗大本山永平寺(福井県)】

永平寺に参拝される海外のお客様からの依頼で、拝観の通訳案内を行ったり、時々ですが坐禅体験中の通訳を依頼されることもあります。 そのため、通訳ガイド研修や、実際にお客様と一緒に何回も永平寺で坐禅を体験しています。 仕事とはいえ、坐禅をすること…

チームじゃなかったら、心が折れていたかもしれない【雑談】

チームで戦えてよかった。 笑えるメンバーとチームを組んでいることで、本当に心が救われる。 チームじゃなかったら、心が折れていたかもしれない。 フリーランスになると決めてフリーの通訳ガイドをしているという感じではなくて、なんとなく自然な流れでそ…

パブリックスピーカー5年目の独り言【雑談日記】

パブリックスピーキングのスキルを真面目に磨き始めて、5年目だと思うのですが、今日は嬉しい依頼が来ました。 人前で話すお仕事、講演依頼が来たのです。 今年は2回目ですねぇ。 今年の1回目の講演の時は、テーマ「海外留学のすすめ」ということで、海外…

地域に貢献できるか?おもてなし認定講座受講中!

今年度は、仕事仲間のすすめもあって、福井県の「おもてなし認定講座」を受講しています。 福井県が主催する「おもてなし認定講座」 北陸新幹線開通後、お隣、金沢市の変化! 福井は大丈夫なのか? おもてなし講座で認定されるためには勉強が必要! まとめ …

通訳練習会(7月)の記録【英語オタクついに個室利用へ!?】

先日、サイトラ会(通称:英語オタクの会)が開催されました。 いつもは早朝から某ミスドを利用させていただくのですが、今回は、個室のあるカフェを予約して開催しました。 カフェの個室で開催の理由 教材準備を担当する理由 逐次通訳の練習 まとめ カフェ…

弾丸トリップ to 飛騨高山 & 世界遺産の白川郷

昨日とおととい、ガイドツアー企画のため、下見に弾丸下見ツアーに行ってきました。 いやー、ホントに、弾丸だった! 我ながら、「自分、けっこう体力あるやん!」って自画自賛(笑) 1人旅の感想など 日枝神社 高山陣屋 世界遺産の白川郷 合掌造りの村 まとめ…

自分にできることで地元の発展に貢献したいなと思う

明日は早く起きて、岐阜県の飛騨高山に行く予定です。 でも、楽しみで楽しみで寝れない私!不健康だこと。 地元は福井なのに、なぜか岐阜県をプロモーションすることになるとは・・・。 でも、結局、日本は日本だから、ひっくるめて日本の魅力発信ということ…

地方の通訳ガイドの独り言【どこから仕事が舞い込んでくるかわからないという話】

お久しぶりの投稿となります。 書きたいことがあったのだけど、全然書けなくて、更新できずにズルズルと来てしまいました。 ものすごくいろいろなことが目まぐるしく起こってまして、最近のことですが、なぜか海外の企業にリクルートされたようです。日本の…

6月のサイトラ会参加の記録

最近、一番楽しいのが、サイトラ会(通称、英語オタクの会)です。 メンバーが休日の早朝に集まってサイトトランスレーションをする集まりなのですが、この有意義な集まりが、これからもっと発展してゆくと楽しいのになと最近は特に思っています。 サイトラ…

海外留学のすすめ【若い人に留学をおすすめする理由】

少し前ですが、海外留学を検討中の中高生と保護者の方向けに、留学に関する経験談やメリットについてお話させていただく機会がありました。 若い人に向けて思いを届けられる貴重な機会をいただけて、感謝しています。 いつになくすごく緊張しました。せっか…

自分を成長させてくれる時、いつも「危機感」がある気がする

近々、留学体験談を人前で話すことになっておりまして、その練習で、声がハスキー状態です。 いつもクラブ活動でスピーチはやっておりますが、今回は公の場でスピーチをするので、プレゼンテーションファイルや原稿も作りこんで、真面目に取り組んでいます。…

英語落語家さんから刺激を受けたので記録しておこう!

今日は、お久しぶりに英語落語家さんにお会いできた日でした!(*^▽^*) 毎週参加している英語スピーチクラブに特別ゲストとして参加してくれました。 写真、全然落語と関係ないですが、バンドマンだったんですって、昔。 バンドってだけで、もう、、、、。 夜…

過去の自分との対話で泣きそうになった話【雑談】

連休中に実家に帰りまして、1つの理由は田植えだったのですが、別の用事もありまして、昔の写真を探すというミッションでした。 一つ、頼まれごとがありまして、私が20歳前後の時の昔の写真を使う必要があるので、実家に帰って、20年くらい前の写真をわさわ…

外国人の日本語サークルへの参加が楽しいという話

最近、いくつかの新しいグループに所属しまして、というか、一本釣りされて勝手にグループに放り込まれたという雰囲気ですが、、、ちょっと語弊があるね(笑)、いつの間にか、グループに招待されているのよね~。 そのうちの1つのグループの活動がユニークな…

通訳ガイドの仕事を始める方に伝えたいこと【現役の立場から】

明日から、笑ってはいけない合宿・・・じゃなかった、「日本語をしゃべってはいけない合宿」に行きます。 お天気が良さそうなのでいざ合宿へ 久々に名刺を作成 確定申告の時期にビックリした話! 通訳ガイドが仕事を増やす方法 これから通訳案内士の仕事を始…

「四十にして惑わず」の次は?現代だからこそ思う「論語」の重要性

今日は、ふと思い立って、本棚から、仮名論語を引っ張り出してきました。 心の片隅に「論語」を 「論語」はスーパーベストセラーブック!? 伊與田先生の手書きの本 伊與田先生の解釈の現代語訳もあり 伊與田覚先生のサイン まとめ・四十にして迷いまくりで…

高校生の英語ディベート全国大会を見学して思ったこと

今日は刺激的で感動的な一日でした。 実は数日前から興奮していたのですが、今日は、あまりにも興奮な一日だったので、写真一枚も撮ってないのですが、一応、記録として書いておかないと。 本当はもっともっと色々なことが頭の中でぐるぐるしているのですが…

魅力的な人の条件とは?外見ではなくて中身の部分で!

気づけばもう12月でして、やり残していることが無いのかと今年のスケジュール帳をチェックしましたところ、こんなメモが書いてあったので備忘録! 以前、参加したとあるセミナーで、講師がおっしゃたことをメモした内容です。 完全に受け売りですが、今の自…

平泉寺白山神社【福井県勝山市】通訳ガイド研修レポート

今日は早起きしまして、福井県は勝山市にあります平泉寺白山神社にて通訳ガイド研修に参加しました。 昨夜はワクワクしすぎてなかなか寝付けず迎えた朝でしたが、良いお天気に恵まれまして、半分はみんなとピクニック気分でとっても楽しい研修となりました。…

めがねミュージアム【福井県鯖江市】通訳ガイド研修レポート

少し前になりますが、福井県通訳案内士協会(Fukui Tour Guides Association:通称FTGA)の実地研修で鯖江市の「めがねミュージアム」で勉強させていただきました。 www.megane.gr.jp ウェブサイトはこちらです!アクセスもこちらでどうぞ! 歴史はこの人物から…

剱(つるぎ)神社(越前国二の宮:福井県越前町)織田一族発祥の地

福井県の越前町織田(旧織田町)にふらりと行ってきました。 剱神社は越前国の二の宮ですが、一の宮は敦賀にある気比神宮です。 織田信長像 織田氏はもともと剱神社の神官のお家柄 いざ、剱神社へ! 剱神社境内 馬 ナス 夫婦杉 ご本殿 その他、数々のパワー…

チャレンジは出会いと成長を与えてくれますね!【スピーチコンテスト回想録】

わたくし、英語のスピーチクラブに入って楽しく活動している者ですが、どうやら、この秋、私たちの所属する地域のクラブ対抗でユーモアスピーチコンテストが開催されるらしいです。 ユーモアスピーチコンテストというのは、その名の通り、おもしろスピーチで…

世界に届けたい「禅マインド」脚下照顧(きゃっかしょうこ)

先日、通訳ガイドの1日バスツアーの仕事がありまして、福井県では永平寺が人気の観光地ですので、ご案内させていただきました。 禅の教えを1つでも世界に伝えたい 英語版「はきものをそろえる」 永平寺では廊下も階段もピッカピカ 坐禅だけが修業ではない …

どういう時に命が燃えてる感じがしますか?

どういう時に命が燃える感じを覚えますか? 命が燃える時ってどんな時でしょうか? 一生懸命頑張っている時?燃えます? 例えば、どんな時? 追い詰められてる時、、、、、とか? 土俵際ギリギリにまで追い詰められているときとか? うふふふふ! 今、、、土…

勇気を与えてくれたアメリカ人の言葉

昨日は夜な夜なネイティブ先生のオンラインレッスンを受けていまして、あまりの感動に泣きそうになってしまったので、録画動画から文字おこしをしてレッスンの一部を記録します。 オンライン英会話レッスンの進捗状況 アメリカ人先生:なんで英語を練習する…

越前和紙の里【卯立(うだつ)の工芸館と紙の文化博物館】

日本で唯一、紙の神様を祀る神社として有名な「大瀧神社」のことを書いたのは4月でしたか。これね! www.treasureboxes.jp 大瀧神社以外にも訪れていた場所を今ごろ記録です。早くご案内できる日が来るといいなあ。 越前和紙の里 卯立の工芸館 「うだつ」と…

勉強のコツ、自分の特性について知ること

教育関連の資格に向けて勉強することになりまして、ある大学の聴講生として講座を受講しています。5月に神戸に行ったのはその講座を受けるためでした。 今度は東京で講座があるみたいです。結構数日間連続でどっぷりらしいです。 英語とか通訳ガイドの勉強は…

オンライン英会話を始めたら楽しい!【うきうき雑談】

昨日は、朝からある団体の役員会に参加。その団体の「発信する係」といいますか、情報の集約と発信のような役割を担うことになりました。新しい役職、とっても楽しみです!と同時に、一生懸命、貢献したいと思います。 今、急いでしなければいけないことは、…